New PDF release: Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am

By Peter A. Schmitt

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read Online or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Best power resources books

Download e-book for iPad: HIGH PERFORMANCE BUILDINGS: A GUIDE FOR OWNERS & MANAGERS by Anthony Robinson

Excessive functionality constructions: A consultant for proprietors and bosses, is a template - a blueprint for motion for these making judgements approximately find out how to enhance the strength potency and function of latest or present structures. it's designed to have extensive charm, either for the professional veteran facility or strength supervisor and for the recent supervisor alike, yet is also applied as a realistic table reference via execs reminiscent of architects, engineers, and building managers.

Download PDF by Ekbert Hering,Rolf Martin,Jürgen Gutekunst,Joachim Kempkes: Elektrotechnik und Elektronik für Maschinenbauer (VDI-Buch)

Überall im Maschinenbau werden elektrische und zunehmend auch elektronische Komponenten eingesetzt. Das Werk gibt einen Überblick über die klassischen Gebiete der Elektrotechnik, wobei besonderer Wert auf die technischen Neuerungen im Bereich der Leistungselektronik, der Sensoren und Aktoren gelegt wird.

Download e-book for kindle: Advanced Planning and Scheduling in Manufacturing and Supply by Yuri Mauergauz

This publication is a guideto glossy construction making plans equipment in line with new medical achievementsand a number of useful making plans ideas of thumb. a number of numerical examplesillustrate lots of the calculation tools, whereas the textual content features a set ofprograms for calculating creation schedules and an instance of a cloud-basedenterprise source making plans (ERP) process.

Download e-book for iPad: Developing the Global Bioeconomy: Technical, Market, and by Patrick Lamers,Erin Searcy,J. Richard Hess,Heinz Stichnothe

Constructing the worldwide Bioeconomy: Technical, marketplace, and Environmental classes from Bioenergy brings jointly services from 3 IEA-Bioenergy subtasks on pyrolysis, foreign exchange, and biorefineries to check the bioenergy area and draw precious classes for the complete deployment of the bioeconomy.

Additional resources for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Richard
4.1

Rated 4.54 of 5 – based on 16 votes